Articoli scritti da: Laura Cattaneo

English/French/Spanish to Italian translator and editor specialized in MarCom and transcreation. Full member of the Italian National Association of Translators and Interpreters (ANITI) and of the UK Chartered Institute of Linguists. I can put my many years of experience to the advantage of my clients by creating texts resonating with the Italian-speaking audience. Connect with me on Twitter @lauracattaneo_ or visit my website on lauracattaneo.eu

Le parole contano. E costano

Perché affidare una traduzione di marketing a chi se ne intende davvero.

Pensa a questa situazione: hai investito tempo e denaro nella profilazione del tuo pubblico target, creando poi una campagna ad hoc per promuovere quel prodotto o quell’altro servizio. Hai pianificato una campagna multipiattaforma e magari multiformato. E poi, per riprodurla in altri paesi cosa fai? Affidi l’adattamento al tuo impiegato bilingue, che magari non lavora nemmeno nel marketing, ma tanto la lingua un po’ la sa. Continue reading →

Annunci